今天翻的是朋友介紹的歌曲。在一場爵士音樂會聽見後就深受他的喜愛。
歌手是 Thomas Dutronc ，在爵士吉他演奏上似乎頗負盛名。去查了一下背景，他的母親竟然是大名鼎鼎的 Françoise Hardy ，父親 Jacques Dutronc 也是在法國樂壇頗具地位的才子。出生於音樂世家的他也走上了音樂之路。
這首 Comme un Manouche sans Guitare 有著輕快的節奏，配上詼諧機智的歌詞，大量使用了法語的雙關及文字遊戲，聽起來超級有趣。可惜在翻譯上沒法完全反映出歌詞的精妙，只能在稍微與直譯間做些取捨，但依舊不減他的精采，希望大家會喜歡。
Comme un manouche sans guitare 沒了吉他的羅姆人 — Thomas Dutronc
.
Comme un manouche sans guitar
像個沒帶吉他的羅姆人
Comme un château sans la Loire
沒有羅亞爾河陪伴的城堡
Quand T’es pas là
當你不在身邊
Je suis comme ça
我就像這樣
.
Comme un Rasta sans pétard
像是拉斯塔法教徒不抽大麻
Comme un Corse sans pétard
科西嘉島人不炸出大麻煩
Une Normade sans amoire
諾曼第女孩不帶諾曼衣櫥出嫁
.
Comme t’es pas là
你不在身邊晃
Je suis sur le point-com
我只得在網路上逛
Meetic pronographique
令人血脈賁張的交友網站
Et je suis comme un con
我卻像個傻瓜蛋
.
Je suis aphone
我發不出聲
J’ai plus de neurones
麻痺不再有反應
Je tombe de mon trône
從寶座上跌落
Quand t’es pas là
當你不在身邊
Je n’existe pas
我便不存在
.
Comme Sherlock sans la loupe
像福爾摩斯丟失了放大鏡
Comme Tintin sans sa houpe
像歷險的丁丁不再有呆毛
Comme un mondain sans sa coupe
像個上流人士卻沒端著香檳杯
.
Comme une pizza sans olives
像是沒放橄欖的比薩
Un page de pub sans lessive
沒擺清潔劑的廣告頁面
Si t’es pas là
若你不在身邊
Je ne suis plus moi
我就不再是自己
.
Comme un arbre sans racines
像棵樹木沒有芯
Comme le théatre sans Racine
在劇場不談論拉辛
Sur cette plage sans Aline
這片海灘上已沒有艾琳
.
Comme t’es pas là
你不在身邊
Je suis sur les point-com
我只得網路上亂繞
Rolex Viagra tout ça
勞力士、威爾鋼等等
Et je suis comme un con
就像一個傻瓜蛋
.
J’ai dix-huit montres
我已有了 18 支錶
Je me rends plus compte
我都沒有發現
La bébête qui monte
搔癢的小蟲爬呀爬
Quand t’es pas là
當你不在身邊
Je n’existe pas
我也不復存在
.
Comme un martien sans soucoupe
像火星人沒有飛碟
Comme un coiffeur sans un scoop
理髮師沒半個小道消息
Comme un pâté sans sa croûte
肉泥派只有肉泥沒有派
.
Comme t’es pas là
你不在身邊晃
Je suis sur le point-com
我只得在網路上逛
Meetic pronographique
令人血脈賁張的交友網站
Et je suis comme un con
而我卻像個傻瓜蛋
.
Je suis aphone
我發不出聲
J’ai plus de neurones
麻痺不再有反應
Je tombe de mon trône
從寶座上跌落
Quand t’es pas là
當你不在身邊
Je n’existe pas
我便不存在
.
Comme un manouche sans guitar
像個沒帶吉他的羅姆人
Comme un château sans la Loire
沒有羅亞爾河陪伴的城堡
Une Normade sans amoire
諾曼第女孩嫁妝裡沒有妝
特別提一下，歌詞中海灘上沒有艾琳是出自於另外一首歌：依樣是法國經典歌手 Christophe 的 Aline ，講著在失去心愛的女孩後，男孩在海邊大喊他的名子的傷心。有興趣的可以去聽聽囉。
