Discothèque 舞廳 — Janie
.
Pose ta cigarette
放下你的菸
Emmène-moi faire une ou deux pirouettes
領我做一兩個迴旋
Sur la piste de danse rien ne nous arrête
舞池中無人干擾
C’est le slow qui commence en tête à tête
慢舞開始你我相對
On parle un peu trop, un peu vite
我們聊得有點多，對話有些急促
On part en impro, tu m’invites
我們臨場發揮，你邀我
À boire tes paroles idylliques
飲下你如詩般的句子
Je pars en coma éthyliques
我開始迷醉沉淪
.
Le soir, en discothèque
舞廳的那夜
Il me fait tourner la tête
他使我目眩神迷
Le soir en discothèque
舞廳的那夜
Il me fait tourner sans cesse
他領我不停旋轉
Le soir en discothèque
在舞廳的那一夜
.
On parle d’amour entre deux drinks
觥籌交錯間我們聊著愛情
Lequel de nous se noiera en public
誰隱沒在茫茫人海
Lequel de nous finira pathétique
又誰迎來悲慘結局
En héros fantastique
一如那些偉大的英雄們
Changeras-tu de costume au lever du jour
黎明時你是否會換套套裝
Serais-je comme de coutume, encore faite pour
我又是否如同服裝一般， 再次為
Les trop courtes histoires d’amour
那些過短的愛情故事而造
J’avais pris un ticket pour un tour
我曾買了張單次入場券
Pour un soir, en discothèque
只為那在舞廳中的一夜
Il me fait tourner la tête
他使我的世界天旋地轉
Le soir en discothèque
舞廳的那夜
Il me fait tourner sans cesse
他領我不停旋轉
Le soir en discothèque
舞廳的那一夜
.
Et quand arrive le slow
而當慢歌來臨
Que je sens ta main dans mon dos
感受你手貼在我背後
Le DJ joue les mots bleus
DJ 播放「藍色話語」
Les mots que l’on dit avec les yeux
話語在眼波間流轉
.
Le soir, en discothèque
舞廳的那夜
Il me fait tourner la tête
他使我的世界天旋地轉
Le soir en discothèque
舞廳的那夜
Il me fait tourner sans cesse
他領我不斷旋轉
Le soir en discothèque
舞廳的那一夜
